Мои двоюродные.
А он глухонемой, как мы?
Нет, но немного понимает.
Как тебя зовут?
Чиеко.
А меня зовут Харуки.
Такеши.
Мицу?
Это виски.
Тут копы ходят?
Иногда.
Ты хорошо пахнешь.
С возвращением. Чем могу помочь?
Ты хочешь, чтобы он пришёл прямо сейчас?
Это детектив Мамия?
Глухонемая девочка, с которой Вы сегодня встретились, попросила Вам позвонить.
Да, именно она.
Она говорит, что хочет с Вами поговорить наедине... о своём отце.
Зачем вы это сделали?
Отвечай, чёрт подери!
Мы проверяли винтовку.
Вы идиоты?
Вы убили женщину!
А ты...
Ты заголялась, чтобы брат подсматривал?
Зухра много раз раздевалась, чтобы Юсеф подсматривал.
Это правда или нет?
За что вы так с нами?
Где винтовка?
Я же сказал, мне её дал охотник.
Что за охотник?
Охотник из Японии... он её мне дал.
У меня есть снимок. Она может принести.
Принеси.
У него в руках - винтовка, которую он мне дал.
Мы пойдём домой к Наджибу.
Если придут полицейские - скажите, мы ушли на юг.
Там где ты сказал, нет никакого Абдуллы.
Ты с нами в игры играешь?
Он живёт там, где вам сказали.
Там живёт?
Поведёшь нас.
Вот они.
Полиция, полиция.
Бежим... бежим.
Пригнитесь.
Мам, ночуй у нас.
Не могу. Надо детей отвезти домой. Уже почти ночь.
Но он ведь пьяный в жопу.
Ни хрена я не пьяный. Я нормальный. Скоро вернусь.
Останьтесь ещё ненадолго, праздник только начался.
Я бы рада, но детям завтра на тренировку по футболу.
До свиданья, сынок.
Ещё раз поздравляю, дорогой.
Береги моего внука. Я жду не дождусь стать бабушкой.
Ну ты не пьяный?
Ни хрена я не пьяный, я же сказал.
Смотри, тебя раз уже ловили. Помнишь, сколько было неприятностей?
Пока, ма.
Если что у вас не заладится, я подъеду к этим гринго.
Осторожней, родной.
Переедем границу через Текате.
Так будем в Сан-Диего гораздо быстрее.
Хорошо.
Документы.
- Откуда едете? - Из Мексики.
Со свадьбы.
Откуда вы родом?
Из Балье де Гваделупе.
Балье де Гваделупе.
Куда направляетесь?
В Сан-Диего. Едем... Вот этих везу.
- Кто они? - Её племянники.
Племянники. Мэм, они на Вас не похожи.
Нет, нет, нет. Я их няня.
- Есть их паспорта? - Да.
Какие-то проблемы?
А должны быть?
Подождите минуту.
Ничего не говори. Сам буду говорить.
Но ты его провоцируешь.
Просто пошутил.
Можете открыть багажник, сэр?
- Что? - Откройте багажник.
Да, да, да.
Закрывайте.
Возвращайтесь в машину.
Бардачок, мэм.
Сумку.
Порядок.
Ну что ещё? Ебать тебя...
Мэм?
- Вы сказали, Вы их няня. - Да.
Предъявите письменные разрешения родителей.
Письменные разрешения?
Что это?
Привет, зайчонок.
Скажи, эта женщина - твоя тётя?
Нет, она не моя тётя.
Нет, она же сказала... Она их няня.
- Вы пьяны, сэр? - Я?
- Вы под воздействием алкоголя? - Нет.
Сэр, пожалуйста, выйдите из машины.
- Зачем? - Я прошу Вас выйти из машины.
Я прошу Вас немедленно выйти из машины!
- Сэр, дайте я объясню? - Нет, не надо объяснять!
Я Вам говорю, выйдите из машины!
Не заставляйте меня повторять!
Ждите. Сядьте обратно в машину.
Сейчас на машине Вы проследуете за мной...
на вторую досмотровую стоянку.
- Дайте, я объясню? - Нет, не надо объяснять!
Сэр, закройте рот и следуйте за мной...
Да слышал я... хватит кричать!
Вы поставите машину и выйдете из неё.
Не кричи на меня.
Закройте рот и делайте то, что Вам говорят. Следуйте за мной.
Хватит на меня кричать.
А потом выходите из машины.
Тише, Сантьяго. Пожалуйста.
Да ебать тебя.
Сразу за фургоном сверните направо и поставьте машину.
К чёртовой матери.
Побег с границы!
Ты что делаешь?
Побег с границы! Район Текате! Офицер Фримэн, район Текате!
Ты что, Сантьяго? Что ты делаешь?
Я же говорил! Не надо было их брать!
Сантьяго, не сходи с ума, останови машину!
Пожалуйста, остановись, Сантьяго!
Заткни этих детей! Заткни их!
Солнышко, всё в порядке.
Не плачьте.
Пожалуйста, остановись, Сантьяго.
Гринго сраные. Гринго сраные, блядь, едут за нами.
Вылезайте. Вылезайте.
Ты что, спятил? Куда?
Вылезайте. Если они нас поймают - всем пиздец.
Я от них уйду и вернусь за вами.
Ну вылезайте вы, ради Бога!
Сантьяго, успокойся.
Тётя Амелия, вылезай, ради всего святого!
Вылезайте, дети.
Давай, давай, вылезайте!
Сантьяго скоро вернётся и...
солнышко взойдёт.
Я хочу домой.
Осторожно, детка.
Спасибо.
Твоя дочь?
Да. Третья из пятерых.
- А у тебя есть дети? - Да.
- Всего двое? - Да.
У тебя должно быть больше.
А у тебя... Сколько у тебя жён?
Могу позволить себе только одну.
Давай! Найди другую скорую! Делай что-нибудь!
Вызови другую скорую?
Мне только сказали, что скорая не приедет.
И ты знаешь, у нас нет другой.
Другой скорой нет.
Что значит, другой скорой нет? Что это значит?
Блядь, не стой столбом! Ищи ёбанную скорую! Найдите мне скорую!
Он хочет знать, как ему вывезти отсюда жену.
Скажи, мне сказали, что его посольство принимает меры.
- Твоё посольство принимает меры. - Что может моё посольство?
Это твоя ёбнутая страна! Под твоей ответственностью! Ты и действуй!
Скорую остановили американцы.
Они хотят прислать вертолёт, но есть трудности.
Он говорит, это из твоего посольства остановили скорую,
они пришлют вертолёт.
Теперь мне ещё вертолёт ждать? Блядь, сделай что-нибудь!
Пошёл ты! И ты!
- Как Ваша жена? - Мы не можем здесь больше оставаться.
- Не подходи ко мне. - Скоро станет темно.
Люди плохо себя чувствуют. Здесь опасно.
Не толкай меня!
А ну тебя на хер! Мы уезжаем!
Заткнись! Заткнись! Заткнись! Заткнись!
Успокойтесь!
- Заткнись! Заткнись! - Успокойся. Отойди.
- Отвали от меня! - Успокойся!
Если уедешь, я тебя убью. Я тебя убью.
Поехали с нами.
Ты в порядке?
Нет, помощь нужна сейчас. Помощь нужна сейчас. Вы понимаете?
Я делаю всё, что могу. Прямо сейчас у меня на другой линии...
Министерство иностранных дел.
Они тоже делают всё, что могут.
Но по некоторым политическим причинам, которые уже решаются...
Не втирай мне про политические причины. Нам срочно нужна помощь.
Все и так только этим и заняты. Слышите? Я уже не знаю, что ещё сделать.
Во всех новостях говорят.
За вами все следят и все помогают, как могут.
Ричард...
Добрый вечер.
Мне звонил консьерж, сказал, ты хочешь со мной поговорить.
Я не понимаю.
Можете говорить медленно?
Извини.
Что ты хотела мне рассказать?
Можно чай?
Мой отец не виноват в смерти матери.
Что это значит?
Когда твоя мама выбросилась с балкона, отец спал?
Ты видела, как она прыгнула?
Ты рассказывала об этом другим офицерам?
Тогда что ты хочешь сказать?
Отец ещё увлекается охотой?
Произошло одно происшествие с применением винтовки...
зарегистрированной на имя твоего отца.
Вот почему мы хотели с ним поговорить. Понимаешь?
Твой отец не попадёт в тюрьму. Мы просто с ним поговорим.
Мне пора.
Мне действительно пора.
Что ты делаешь?
Пожалуйста, перестань.
Нет, так нельзя. Ты ещё девочка.
Хватит!
Прекрати.
Отдай мне винтовку.
Они убьют нас.
Я убил американку. Только я в вас стрелял.
Они ничего не сделали... ничего.
Убейте меня, только спасите брата. Он ничего не сделал... ничего.
Спасите брата... он ничего не сделал.
Помогите!
"Помогите мне!"
Помогите!
Что случилось?
Почему мы прячемся, если ничего плохого не сделали?
Потому что они думают, что сделали, маленький.
Но это не правда. Ты плохая?
Нет, солнышко. Нет, я не плохая.
Я просто сделала глупость.
Но как я тебя люблю, сыночек. Как я тебя люблю.
Маленький, мне нужно сходить поискать помощи.
- Стой здесь и никуда не уходи. - Я один здесь не останусь.
Милый, ты останешься посмотреть за Дебби.
Я пойду с тобой.
Я недолго. Честное слово. Стой здесь.
Не ходи никуда. Хорошо?
Я недолго, детка.
Помогите мне!
Помогите, пожалуйста!
Быстрее, там два ребёнка. Я оставила их в пустыне. Пожалуйста.
Они американцы.
- Где Вы перешли? - Я не переходила. Я живу здесь.
Пожалуйста, помогите найти детей.
Стойте, не двигайтесь.
Диспетчер, по-моему, я нашёл подозреваемую.
Мэм, Вы арестованы. Пожалуйста, повернитесь спиной ко мне...
и поднимите руки на затылок.
Я бросила детей в пустыне, простите!
- Повернитесь. - Прошу Вас, сэр! Дети там умрут!
Пожалуйста...
Позже мы дадим Вам воды.
Они там одни.
Они же дети, они там умрут.
Вы покажете мне, где они. Хорошо?
Мэм, это ваши?
Ричард.
Что?
Если я умру, позаботься о детях.
Особенно о Майке. Ты ему нужен.
Ты не умрёшь. Тебе нельзя. Просто нельзя.
Больше никогда их не бросай.
Никогда не брошу.
- Я описалась. - Что?
Я не могла терпеть и описалась.
И опять хочу.
У тебя есть какая-нибудь миска? Миска.
Не мог бы выйти на минуту?
Да, конечно.
Вот.
Садись.
Не могу.
Да. Да, могу.
Любимая, прости меня.
Когда Сэмми умер,
я не смог...
Я убежал.
- Я испугался. - Я тоже испугалась.
- Я же была не виновата. - Ты была не виновата.
- Я была не виновата. - Ты была не виновата.
Он не дышал.
Я не могла...
Как я тебя люблю.
Я стал забывать его лицо.
Алло, Ричард Джонс?
Мне очень жаль о том, что случилось с Вашей женой,
но не сомневайтесь, виновные будут наказаны.
Почему вы, блядь, так долго?
Марокканские власти не открывали нам воздушное пространство.
Отказались признать, что это был теракт.
Так что со скорой?
Нам важна ваша безопасность, мистер Джонс. Мы решили, что...
нецелесообразно посылать к вам марокканскую скорую помощь.
Но вопрос улажен. Оставайтесь на месте. Скоро должен прилететь вертолёт.
- Когда? - Скоро.
Нет! Когда?
Тебе не за что извиняться.
Мы чудом нашли детей, мэм.
Не понимаю, как Вы могли оставить их одних в пустыне.
- Как они, сэр? - Это Вас не касается.
Знаете, сколько детей гибнет каждый год, пытаясь пересечь эту границу?
Я воспитываю этих детей с рождения.
Я смотрю за ними днём и ночью.
Я кормлю их завтраком, обедом и ужином.
Я играю с ними.
Майк и Дебби... они мне как родные.
Но они Вам не родные, мэм.
Кроме того, в нашей стране Вы работали незаконно.
А что с моим племянником, Сантьяго?
Мне о нём ничего не известно.
Мы связались с отцом детей, в Марокко.
Он был очень рассержен, но доводить дело до суда не пожелал.
Спасибо.
Тем не менее, правительство Соединённых Штатов...
сочло, что Вы нарушаете целый ряд законов,
и постановило Вас немедленно и безоговорочно депортировать.
Сэр, я прожила здесь 16 лет.
У меня здесь имущество. Я снимаю дом.
Здесь моя жизнь.
Нужно было думать об этом раньше.
Я хочу встретиться с адвокатом.
Если Вы решили довести дело до суда, то я Вас уверяю,
Вы только оттянете неизбежное.
Я Вам советую остановиться на добровольной депортации.
Личности нападавших по-прежнему неизвестны.
Однако очевидно, что официальные власти Марокко и США...
объединили усилия, чтобы как можно скорее обезопасить район.
Сообщается также, что Сьюзен Джонс, гражданка США, мать двоих детей...
Мистер Джонс, я Кен Клиффорд, посол США.
Мы найдём их. Кто бы они ни были, мы их найдём.
Большое спасибо. На данный момент, это всё.
Мистер Джонс.
Нам срочно нужно её оперировать.
С ней всё будет хорошо?
Возможно. Мы пытаемся спасти ей руку.
У неё было внутреннее кровотечение, потом кровь застоялась...
и теперь есть большая вероятность гангрены.
Но с ней всё будет хорошо?
Извините, сэр.
- Да? - Амелия?
Да, сэр.
Привет. Как там дома?
Всё хорошо, сэр.
Миссис Рэйчел рассказала мне. Я вам так сочувствую, сэр.
Как миссис Сьюзен?
Ей уже лучше. Будут оперировать, но...
Слушай, вечером прилетит Рэйчел.
Она найдёт, с кем оставить завтра детей. Ты сможешь уйти.
Спасибо Вам, сэр. Спасибо. Я Вам очень благодарна.
Пока присмотри за ними, ладно? И не говори им ничего.
Нет, нет, нет. Не волнуйтесь, сэр. Не волнуйтесь.
Хорошо.
Позови, пожалуйста, Майка.
Майк. Папа звонит.
- Привет, папочка. - Привет, солнышко. Как у тебя дела?
Хорошо. Пап, знаешь, что? Сегодня нам в классе показывали раков-отшельников.
Правда?
Я одного подержал. А он меня укусил. Ну, не до крови, но...
Пап? Что с тобой?
Ничего. Всё нормально.
Марьяна хотела взять одного себе домой. А учительница не разрешила. А она...
А мне её так жалко стало, её послали к директору.
Потому что она, знаешь что? Она стала реветь.
Она так разревелась. И учитель ей сказал пойти...
в кабинет директора, потому что она так разревелась.
Господин Ватая. Этот офицер Вас искал.
Добрый вечер. Я лейтенант Мамия.
Добрый вечер. Чем могу быть полезен?
Произошло одно происшествие и...
простите за беспокойство, но...
вы - владелец винтовки Винчестер М-70, 270 калибра?
Регистрационный номер...
Ю-Кей 9023.
Я не помню номера, но у меня была такая винтовка.
Верно ли, что Вы отдали эту винтовку господину Хасану Ибрагиму,
который проживает в Марокко?
Хасан Ибрагим?
Он утверждает, что был вашим гидом во время охоты.
Хасан? Да, я его хорошо помню.
Он был хорошим гидом, очень хороший человек.
Я подарил ему винтовку в знак признательности.
А что-то случилось?
Винтовка была использована при попытке убийства,
и полиция Марокко хочет удостовериться, что оружие не с чёрного рынка.
Нет, винтовку дал я.
У Хасана всё хорошо?
Мне об этом ничего неизвестно.
Значит, и я под следствием?
Пока нет, но не могли бы Вы зайти завтра в отделение?
У меня есть несколько вопросов.
Я могу идти?
Доброй ночи.
Извините.
Я узнал от Вашей дочери про Вашу супругу и балкон.
Мои соболезнования.
Какой балкон?
Как Ваша жена спрыгнула с балкона.
Моя жена не прыгала с балкона. Она выстрелила себе в голову.
Дочь нашла её первой.
Я рассказывал об этом полиции много раз.
Не беспокойте нас этим больше.
Прошу прощения, сэр. Больше мы вас не побеспокоим.
Доброй ночи.
Ещё сётю.
Сьюзен Джонс, получившая ранение во время теракта в Марокко...
сегодня утром по местному времени была выписана из больницы Касабланки.
Таким образом, американцы наконец увидели счастливую развязку,
после пяти дней переживаний и отчаянных телефонных звонков.
Другие новости...
Посвящаю своим детям, Мария Эладьи и Элизео
...ярчайшие огни в темнейшей ночи.
Режиссёр Алехандро Гонсалес Иньяриту
Автор сценария Гильермо Арьяга
Перевод: Stewie xander54@rambler.ru